Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 41:26

Genesis 41:26

SV	Die zeven schone koeien zijn zeven jaren; die zeven schone aren zijn ook zeven jaren; de droom is een.
WLC	שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲלֹ֖ום אֶחָ֥ד הֽוּא׃
Trans.	šeḇ^a‘ pārōṯ haṭṭōḇōṯ šeḇ^a‘ šānîm hēnnâ wəšeḇ^a‘ haššibŏlîm haṭṭōḇōṯ šeḇ^a‘ šānîm hēnnâ ḥălwōm ’eḥāḏ hû’:

AC	כו שבע פרת הטבת שבע שנים הנה ושבע השבלים הטבת שבע שנים הנה חלום אחד הוא
ASV	The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
BE	The seven fat cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years: the two have the same sense.
Darby	The seven fine kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
ELB05	Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben schönen Ähren sind sieben Jahre; ein Traum ist es.
LSG	Les sept vaches belles sont sept années: et les sept épis beaux sont sept années: c'est un seul songe.
Sch	Die sieben guten Kühe sind sieben Jahre, und die sieben guten Ähren sind auch sieben Jahre; es ist einerlei Traum.
Web	The seven good cows are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.